Sworn translations
Official translations prepared with the formality and precision required for legal and administrative use.
Translation Services
Language · Documents · Automation
Information transformed with precision and efficiency.
Professional translation and specialized digital tools for documents, language data and administrative workflows.
EN ↔ ESXLIFFQADATA
LANGUAGESTRUCTUREFLOW
Since 2010Sworn translation · Practical solutions
What I translate
Specialist attention for documents that matter.
Legal documents
Contracts, corporate records, powers of attorney, court materials, and supporting documentation.
Business translation
Clear, audience-aware translation for reports, communications, policies, and operational content.
Workflow automation and digital tools
Development of lightweight tools and tailored solutions for document, language and administrative workflows. This includes XLIFF processing and validation, repetitive-task automation, data handling and practical utilities designed around specific needs.
Document experience
Experience demonstrated with discretion.
I have provided translation services to professionals, individuals and organizations across different sectors. To protect the confidentiality of every professional relationship, clients are not identified and real documents are not published.
Legal and corporate documents
- Contracts and agreements
- Powers of attorney and sworn statements
- Rulings and court records
- Deeds and notarial documents
- Corporate minutes and records
- Corporate policies and communications
Immigration and civil documents
- Birth, marriage and death certificates
- Criminal record certificates
- Passports and identity documents
- Applications, permits and immigration documentation
- Apostilles and certifications
- Employment and bank certificates
Academic documents
- Diplomas and degrees
- Transcripts and academic records
- Certificates of study
- Curricula and course programs
- University letters and certificates
- Professional certifications
Sectors and client profiles served
- Law firms and legal professionals
- Insurance and loss-adjusting companies
- International companies and language-service providers
- Maritime, logistics and commercial businesses
- Professionals undertaking immigration procedures
- Students and professionals completing academic procedures
- Individuals submitting civil documents in Panama or abroad
- Companies requiring contracts and corporate documentation to be translated
“
My approach
A good translation should not sound translated. It should read as if the meaning belonged in the target language all along.
Every assignment is reviewed for terminology, tone, internal consistency, and purpose. You communicate directly with the person responsible for your work—from the first question to final delivery.
Simple process
From document to delivery.
Serving Panama City. In-person and electronic delivery.
- 1
Share your document
Send a clear copy and tell me where and how the translation will be used.
- 2
Receive a clear quote
I confirm scope, delivery time, format, and cost before work begins.
- 3
Review and delivery
Your translation is carefully checked and delivered electronically or in person, as agreed.
Privacy and confidentiality
Your documents are handled discreetly.
Information and documents you provide are used solely to evaluate your request, prepare a quote, perform translation services, issue invoices, and comply with applicable legal obligations.
Files and data are kept in protected, encrypted locations with limited access. Reasonable security and confidentiality measures are applied; however, no electronic transmission or storage method can guarantee absolute security.
Information is not sold or used for advertising. It may only be shared when necessary to provide the service with your authorization, when a technical provider bound by confidentiality is involved, or when required by law. Documents are retained only for as long as reasonably necessary for these purposes and applicable professional, accounting, or legal obligations.
Under Panama’s Law 81 of 2019 and its regulations, you may request access, correction, updating, deletion, or objection regarding your personal data, as applicable. Contact jc@jeanechevers.com with questions or requests.
This website does not receive or store documents through forms. If you send documents by email, you do so voluntarily to request a quote or service.
Start a conversation
Have a document in mind?
Send the document, language pair, intended use, and preferred deadline to receive a tailored quote.
Request a quote ↗jc@jeanechevers.com